シチュエーション別！「遅れます」「遅れてすみません」という英語表現！

I’m sorry I’m running late.

「すみません、遅れています」

I’m sorry I’m [running] behind my schedule.

「すみません、予定より遅れています」

※ running は、あり・なしどちらでも使えます。

I’m sorry that I will be late for the meeting*.

「すみません、会議に遅れます」

*the meeting の他にも、the party「パーティー」 / the appointment「約束」なども使えますね！

I’m sorry that I will be late to work.

「すみません、仕事に遅れます」

I’m sorry that I will be a little late.

「すみません、少し遅れます」

I’m sorry that I will be 5 minutes late.

「すみません、5分遅れます」

I’m sorry that I might be a little late.

「すみません、少し遅れるかもしません」

I will be there in 5 minutes.

「5分後にそちらに行きます/着きます」

I will be there within 5 minutes.

「5分以内にそちらに行きます/着きます」

… because of traffic congestion.

「交通渋滞のせいで…」

例：I’m sorry that I will be 5 minutes late because of traffic congestion.

… because the train was delayed.

「電車の遅延で…」

… because of an accident.

「事故のせいで…」

… because the alarm didn’t go off.

「目覚ましが鳴らかなったせいで…」

… because I forgot to set the alarm.

「目覚ましをセットするのを忘れたので…」

I’m sorry (that) I’m late. / I’m sorry for being late.

「遅れてすみません」

I’m sorry that I arrived late.

「遅れてすみません」

I’m sorry that I’m late for the meeting.

「会議に遅れてすみません」

I’m sorry for being late to work.

「仕事に遅れてすみません」

I must apologise for arriving late.

「遅れてしまい申し訳ありません」

Please accept my apologies for being late.

「遅れてしまったことをお詫び申し上げます。」