こんにちは！1年半以上を髪の毛を切っておらず腰骨まで伸びてきた jujucoです!
「よろしくお願いします」という日本語は色々な場面で使うことができて便利ですよね。たくさんの方々が一度は「よろしくお願いします」って英語で何て言うのだろうと疑問に思ったことがあるのではないでしょうか？
結論から言うと「よろしくお願いします」と全く同じ意味の英語はありません！しかし、状況により似たような意味で使うことができる表現がいくつかあります。
そこで、今回の記事では、シチュエーション別の「よろしくお願いします」というような意味で使える英語フレーズを紹介！
今回紹介するのは、仕事や日常生活に役立つフレーズなのでぜひ覚えて使ってくださいね！
「よろしくお願いします」のように使える英語フレーズ！
それでは、「よろしくお願いします」というような意味で使える英語フレーズを場面別に紹介していきます！
冒頭でもお話ししましたが、「よろしくお願いします」と全く同じ意味で使われる英語はないので、以下で紹介する英語フレーズの対訳を確認し状況に合わせてご使用くださいませ！
初めて会う相手に会った時の「よろしくお願いします」
まずは、初めて会う相手に対しての「よろしくお願いします」というフレーズ。
Nice to meet you.
「はじめまして」
そうなんです！「はじめまして」というフレーズで代用が可能です。
会うのが2回目以降の相手に会った時の「よろしくお願いします」
会うのが2回目以降の相手に対しての「よろしくお願いします」というフレーズはこちらです。
Nice to see you again.
「またお会いできてうれしいです」
これから会う相手へ事前に伝える「よろしくお願いします」
これから会う相手に対して事前に「よろしくお願いします」と伝える時のフレーズ。
I’m looking forward to meeting you.
「あなたにお会いできるのを楽しみにしています」
これから仕事をする相手へ事前に伝える「よろしくお願いします」
これから一緒に仕事をする相手に対して事前に「よろしくお願いします」と伝える時のフレーズです。
I’m looking forward to working with you.
「あなたと一緒に仕事ができるのを楽しみにしています」
会議に来てもらった相手に「今日はよろしくお願いします」
会議に来てもらった相手に対する「今日はよろしくお願いします」というフレーズ。
Thank you for coming today.
「今日は来てくれてありがとうございます」
会議に呼ばれた時の「今日はよろしくお願いします」
会議に呼ばれた時に使える「今日はよろしくお願いします」というフレーズ。
Thank you for having me today.
「今日は呼んで頂きありがとうございます」
パーティーやイベントに招待された時の「今日はよろしくお願いします」
パーティーやイベントに招待された時に使える「今日はよろしくお願いします」というのフレーズ。
上で紹介した Thank you for having me today. も使えますが、以下の表現も使えます！
Thank you for inviting me today.
「今日は招待頂きありがとうございます」
別れ際の「今後ともよろしくお願いします」
別れ際の「今後ともよろしくお願いします」はたくさんの表現があります。シチュエーションに応じて最適なものを選んでくださいね！
初めて会った相手への「今後ともよろしくお願いします」は以下のフレーズが使えます。
It was nice to meet you.
「お会いできてうれしかったです」
初めて会った相手でない場合は以下の表現で対応可能です。
It was nice to see you again.
「またお会いできてうれしかったです」
以降は初めてでも初めて会った相手の場合でなくても使うことができます。
I’m looking forward to seeing you next time.
「また次回お会いできるのを楽しみにしております」
I’m looking forward to talking to you soon.
「またすぐにお話しできるのを楽しみにしております」
I’m looking forward to working with you again.
「また一緒にお仕事ができるのを楽しみにしております」
お手伝いをお願いした時の「よろしくお願いします」
ここではお手伝いをお願いした時の「よろしくお願いします」という表現を紹介します！
Thank you for your help in advance.
「あなたのお手伝にあらかじめ感謝します」
同僚など良く知っている相手に対しては、以下のような表現を使うことも可能です！
I am counting on you!
「あなたを頼りにしています」
何かをお願いした時の「よろしくお願いします」
ここでは、何かをお願いした時の「よろしくお願いします」という表現を紹介します！
たとえば、子供の面倒を見ることを引き受けてくれた場合などは以下のような表現が使えますね。
Thank you for agreeing to looking after my children.
「子供たちの面倒を見てくれることに同意してくれてありがとうございます」
協力・支持をお願いした時の「よろしくお願いします」
次に、協力・支持をお願いした時の「よろしくお願いします」という表現です。
Thank you for your cooperation in advance.
「あなたのご協力にあらかじめ感謝します」
Thank you for your support in advance.
「あなたのご支持にあらかじめ感謝します」
誰かに「よろしく伝えてください」と頼む時
最後に、誰からに「よろしく伝えてください」と頼む時の表現を紹介します。
Please send my regards to your manager.
「あなたのマネージャーによろしくお伝えください」
上の表現はフォーマルですが、カジュアルに知り合いや友達に「よろしく伝えて」と言う場合は以下の表現が使えます！
Please say hi to Sarah.
「サラによろしく伝えてください」
以上、シチュエーション別の「よろしくお願いします」というような意味で使える英語フレーズを紹介しました！
何かご不明な点がございましたら、公式LINEまたはお問い合わせフォームからお問い合わせくださいませ。
